Les termes sont très nombreux dans le milieu médical. Consultation chez le médecin généraliste ou chez des spécialistes. Admission aux urgences. Matériel médical. Pathologies physiques ou mentales. Traitements. Voici les mots incontournables que l’on peut rencontrer en anglais dans ce milieu.
(vidéo BIENTOT DISPONIBLE!)
Les différents services
| en FRANCAIS | en ANGLAIS |
|---|---|
| Service maternité | the maternity ward |
| Service des maladies infectieuses | the isolation ward |
| Accueil | reception area |
| Service des admissions | admissions |
| Bloc opératoire | operating block |
| Salle de soins | treatment room |
| Soins intensifs, réanimation | ICU : Intensive Care Unit |
| Radiologie | X-Rays Unit |
| Consultations externes | outpatient unit |
Prise en Soins hospitalière: questions des soignants
| en FRANCAIS | en ANGLAIS |
|---|---|
| médecin généraliste | general practitioner |
| cabinet médical | medical practice |
| rendez-vous | appointment |
| urgence médicale | medical emergency |
| traitement | treatment |
| médicament | drug |
| effets secondaires | side effets |
| antécédent (atcd) médical | past medical history |
| atcd chirurgical | past surgical history |
| dossier médical | medical card |
| Personne de confiance | next of kin |
| carte vitale | carte vitale / health card |
| feuille de soins | health insurance form |
| personne de confiance | the next of kin |
| consultation médicale | doctor’s consultation |
| symptômes | symptoms |
| ausculter | to examine |
| prendre la tension | to take blood pressure |
| diagnostiquer | to diagnose |
| prescrire | to prescribe |
| Membres supérieurs | upper limbs |
| Membres inférieurs | lower limbs |
| ordonnance | prescription |
| Pliez les jambes | bend your legs |
| Ouvrez grand la bouche | Open your mouth wide |
| Ouvrez bien vos yeux | OPEN your eyes WIDE |
| Penchez la tête en avant | BEND your head FORWARDS |
| Penchez la tête en arrière | BEND your head BACKWARDS |
| Serrez le poing | clench your fist |
| Levez le bras | raise your arm |
| Tendez le bras | STRETCH your arm OUT |
| Serrez-moi les mains très fort | Hold my hands tight |
| Ecartez les doigts | SPREAD your fingers OUT |
| Tenez bien mes mains pour vous lever | Hold on tight to my hands as you get up |
| Levez-vous (et tenez-vous bien droit) | STAND UP (straight) |
| Allongez-vous sur le dos | Lie flat on your back |
| Soulevez le bassin | lift your pelvis |
| Inspirez / expirez! | Breathe IN / breathe OUT |
| Inspirez à fond, et bloquez ! | take a deep breath, and hold it ! |
| Je vais REMONTER/ BAISSER la tête du lit | i will MOVE the bedrest UP / DOWN |
| Je vais surélever vos pieds… | i will PROP your feet UP… |
| … pour faciliter la circulation | … to make the blood flow better |
| Je vais vous mettre sous perfusion | i will put you on a drip |
| Ou avez-vous mal? | where does it hurt? |
| Depuis combien de temps avez-vous ce pansement? | HOW LONG have you had this bandage ON? |
| Il ne faut surtout pas mouiller votre pansement | Make sure you don’t get your bandage wet |
| Je dois vous injecter… xxx | i have to inject you WITH … XXX |
| Pouvez-vous essayer de le faire seul? | Can you manage ON YOUR OWN? |
| La douleur disparaît-elle graduellement? | Does the pain let OFF gradually? |
| Pouvez vous décrire la douleur? | Can you describe the pain? |
| Avez-vous des moments d’absence? | Does your mind GO BLANK? |
| Avez-vous perdu connaissance? | did you lose consciousness? |
| (Cette injection…) va vous faire dormir | … will put you TO SLEEP |
| A quelle fréquence … (presentez vous tel symptome) | HOW OFTEN does it occur? |
| Depuis combien de temps avez -vous mal? | HOW LONG have you been hurting? |
| Etes-vous parfois pris de tremblements? | Do you sometimes get the shakes? |
| Avez-vous des vomissements? | Have you been bringing up your food? |
| Votre plaie est infectée | your wound is septic |
Prise en Soins hospitalière: symptômes des patients admis
| en FRANCAIS | en ANGLAIS |
|---|---|
| j’ai une toux sèche / grasse | dry / chesty cough |
| je m’étouffe (avec de la nourriture solide) | i choke (ON solids) |
| j’ai fait une chute | i had a fall |
| J’ai fait une chute de cheval | i fell OFF a horse |
| J’ai fait une chute de ski | i fell OFF skiing |
| Je suis tombé d’une échelle | i fell off a ladder |
| Je suis tombé d’un toit | i fell off a roof |
| J’ai eu un accident de voiture | i had a car crash |
| J’ai eu un léger malaise | i suddenly felt fainted |
| j’ai perdu connaissance | i fainted |
| J’ai fréquemment des vertiges | i keep getting dizzy spells |
| j’ai mal au poignet | my wrist is sore |
| J’ai mal aux cervicales | i have a neck pain |
| Avoir des quintes de toux | to have fits of coughing |
| Avoir une crise d’urticaire | to ome out in a rash |
| J’ai eu des bourdonnements dans les oreilles | i had a ringing in my ears |
| on m’a enlevé un rein | i had a kidney removed |
| je suis rentré en urgence | i was rushed here |
| Je suis en manque (alcool, drogue…) | I am suffering FROM withdrawal symptoms |
| J’ai subi une agression sexuelle | i was assaulted |
| J’ai une douleur (serrement, oppression) | gripping pain |
| Mon ventre est gonflé | my belly is bloated |
| Avoir de la fièvre | to have a fever |
| Avoir des frissons | to have shivers |
| J’ai une boule dans la gorge | i have a lump in my throat |
| On m’a opéré de … | i was operated ON for …. |
| Avoir des crises d’épilepsie | to have epileptic fits |
| Douleur soutenue | steady pain |
| Douleur lancinante | throbbing pain |
| Douleur continue | nagging pain |
| Sensation de brulure | burning pain |
| Fourmillement | tingling pain |
| Perte d’appétit | loss of appetite |
| Respiration sifflante | wheezy chest |
| Mal de gorge | sore throat |
| Avoir la tête qui tourne | to feel dizzy headed |
| Avoir mal partout | to feel achy all over |
Les Spécialistes
| en FRANCAIS | en ANGLAIS |
|---|---|
| Médecin urgentiste | E.R. Doctor (Emergency Room Doctor) |
| Anesthésiste | anaesthetist |
| Cardiologue | Cardiologist |
| Endocrinologue | endocrinologist |
| Gastro-entérologue | G.I. specialist (Gastro-Intestinal sp.) |
| Gynécologue Obstétricien | obstretrician |
| Nephrologue | nephrologist |
| Oncologue | oncologist |
| Urologue | urologist |
| ORL | E.N.T. Doctor (Ear Nose and Throat) |
| Spécialiste | consultant |
| Chirurgien | surgeon |
| Chirurgien plasticien | plastic surgeon |
| Psychiatre | psychiatrist |
| Psychologue | psychologist |
| Neurochirurgien | neurosurgeon |
| Rhumatologue | Rheumatologist |
| Kinésithérapeute | physiotherapist |
| Pédiatre | paediatrician |
| Orthopédiste | orthopaedic specialist |
| Pneumologue | pulmonologist |
| Orthophoniste | speech therapist |
| Infirmière de garde | duty nurse |
| Cadre de santé | head nurse |
| Brancardier | porter |
| Ambulancier | ambulance driver |
| soignant | caregiver |
| une sage femme | a midwife |
| Dentiste | dentist |
Vous souhaitez apprendre d’autres thèmes de vocabulaire? Voici un autre sujet intéressant à découvrir: l’ECOLOGIE/ l’ENVIRONNEMENT !