Il existe de nombreux termes qui concernent l’éducation : qu’il s’agisse des établissements, des enseignements, des cours, du niveau scolaire…
Voici une liste des mots qui vous seront très utiles.
Le parcours scolaire france/ pays anglophones:
CLIQUEZ SUR les BOUTONS pour ENTENDRE la prononciation
| France | Equivalent anglais |
|---|---|
| Crèche | pre-nursery school |
| Maternelle | nursery school |
| Ecole primaire | primary school |
| Collège | secondary school |
| Lycée | high school , sixth-form college |
| Enseignement supérieur | higher education |
| CM2 (10/11 ans) |
Year 6
(UK) 5th grade (elementary school) (US) |
| 6ème (11/12 ans) |
Year 7
(UK) 6th grade (Middle school) (US) |
| 5ème (12/13 ans) |
Year 8
(UK) 7th grade (US) |
| 4ème (13/14 ans) |
Year 9
(UK) 8th grade (US) |
| 3ème (14/15 ans) |
Year 10
(UK) 9th grade (US) |
Points clés à retenir:
- Au Royaume Uni, Year 7: c’est la première année de “Secondary school” (équivalent de notre collège.
- Aux Etats-Unis, 6th grade: c’est souvent la première année du “Middle school‘ (ou “Junior High School”)
Donc, pour parler à un Britannique vous direz Year 7, mais pour parler à un Américain, vous direz 6th grade.
Les équivalence de diplômes
S’il y a bien quelquechose de complexe, c’est la différence entre les diplômes en France et ailleurs dans les pays anglophones. Regardons ensemble les équivalences.
| France | Equivalence anglaise |
|---|---|
| C.A.P. | N.V.Q. (level 1, 2): National Vocational Qualification |
| B.E.P. | B.T.E.C. First Diploma (Business and Technology Education Council) |
| Bac Techn | B.T.E.C. National Diploma |
| B.E.P.C | G.C.S.E. (General Certificate of Secondary Education) |
| Bac | A levels (UK) High school diploma (US) |
| Ecole Sup de commerce | Business school |
| Ecole d’ingénieur | engineering school |
| BTS | B.T.E.C. HND (Higher National Diploma) (Business and Technology Educational Council) |
| Licence | Bachelor’s degree Lic. dans un dom littéraire : BA degree : Bachelor of Arts (in…) Lic. dans un dom scientifique: BS degree: Bachelor of Science (in…) |
| Maîtrise (ancien syst français): PAS REELLEMENT d’équivalent ailleurs! | Bachelor’s degree (with Honours, qui dure 4 ans) Postgraduate Diploma ou 1ère année de Master’s Degree |
| Master | a Master’s Degree |
| Thèse | thesis |
| Doctorat | a Doctorate, a PhD (Doctor of Philosophy) |
Les matières générales enseignées
| En FRANCAIS | En ANGLAIS |
|---|---|
| français | french |
| Orthographe | spelling |
| Histoire | history |
| Géographie | geography |
| Grammaire | grammar |
| Langues vivantes | modern languages |
| Mathématiques | mathematics |
| Sciences nat | natural sciences |
| Educat° physique | physical education |
| Instruct° religieuse | religious education |
| Informatique | computer science , information technology (IT) |
| Physique | physics (pl.) |
| Physique-chimie | Physics and Chemistry |
| Musique | music |
Vocabulaire jusqu’au Baccalauréat
Voici une liste de mots utiles dans l’enseignement. Le vocabulaire y figure par ordre alphabétique, permettant une recherche rapide.
Enseignants-personnel-élèves
| En FRANCAIS | En ANGLAIS |
|---|---|
| Conseiller d’orientation | carreer counsellor |
| Délégué de classe | class representative |
| Ecolier | schoolchild |
| Enseignant | teacher |
| Etudiant | student |
| Un Externe | day boy /day pupil |
| Inspecteur | inspector of schools |
| Maître d’école, instituteur/trice | schoolmaster / schoolmistress |
| Remplaçant, suppléant | a supply teacher |
| Stagiaire | intern , trainee |
| Professeur principal | head teacher |
| Proviseur, Principal | headmaster |
Les LIEUX
| En FRANCAIS | En ANGLAIS |
|---|---|
| Ecole | school |
| Ecole maternelle | nursery school |
| Ecole primaire | primary school |
| Collège |
secondary school
(GB) junior high school (US) |
| Cour (d’école/collège/lycée) | schoolyard , courtyard |
| Crèche | a child care center |
| Etablissement scolaire | educational establishment |
| Etablissement privé | private school |
| Etablissement public | state school , public school |
| Gymnase | gymnasium |
| Internat, pensionnat | a boarding school |
| Jardin d’enfants | kindergarten |
| Lycée | secondary school |
| Lycée technique | technical school |
| Pensionnat | boarding school |
| Terrain de sport | school sports field |
Vocabulaire global
| Apprentissage | apprenticeship , traineeship |
| Assiduité (en cours) | Attendance |
| Bourse (selon revenus) | grant |
| Bourse (selon résultats scol.) | scholarship |
| Casier | locker / compartment |
| Compétence | expertise , skill |
| Connaissances | knowledge |
| Conseil de classe | class council |
| Consignes | order , instructions |
| Contrôle continu | continuous assessment |
| Cours particuliers | private lesson (Sing.) |
| Cursus scolaire | school curriculum |
| Décrochage scolaire | school drop-out / |
| Devoir (Devoir surveillé) | written test |
| Devoir (à la maison) | homework |
| Diplôme | degree |
| Dissertation | dissertation , essay |
| Echec scolaire | academic failure |
| Echouer à un examen | to fail an examination |
| Enseignement par correspondance | correspondence education |
| Etre en échec scolaire | to be a school failure |
| Education | education |
| Emploi du temps | timetable |
| Enoncé | the statement |
| Enseignement | teaching |
| Evaluation | assessment |
| Filière | educational stream |
| Former qqn à faire qqch | to train sb to do sth |
| Frais de scolarité | tuition fees , school fees |
| Heure de colle | hour of detention |
| Illetrisme | illiteracy |
| Insertion | integration |
| Mémorisation | memorizing |
| Niveau scolaire | academic level |
| Orthographe | spelling |
| Pédagogie | teaching skills |
| Qualification | qualification |
| Récréation | break |
| Redoublement | repetition |
| Réussir un examen | to PASS an exam |
| Réussite scolaire |
academic success
, achievement |
| Scolarité | schooling |
| Scolarité obligatoire | compulsory education |
| Soutien scolaire | tutoring |
| Stage scolaire | internship |
| Stage en entreprise | company internship |
| Système scolaire | the educational system |
| Vacances scolaires | school holidays |
Enseignement SUPERIEUR
| En FRANCAIS | En ANGLAIS |
|---|---|
| Abandonner ses études | to drop out OF school |
| Aller à l’université | to go to university |
| Amphithéâtre | amphitheatre (GB) / amphitheater (US) |
| Année universitaire | academic year |
| Campus | campus |
| Carte d’étudiant | student card , student ID card |
| Conférence | lecture |
| Cours du soir | evening classes , a night school |
| Cours Magistral | a masterclass |
| Cycle supérieur | degree |
| Doctorat | doctorate / PhD (Doctor of Philosophy: il ne s’agit PAS que de la philosophie) |
| Doyen de la faculté | the dean of the Faculty |
| Ecole de Gestion | business school |
| Ecole des Beaux-Arts | school of Fine Arts |
| Ecole militaire | a military academy |
| Enseignement supérieur | higher education |
| Etudiant de 3ème cycle | PhD student |
| Faculté de lettres | Faculty of Arts |
| Faculté de sciences | Faculty of Sciences |
| Inscription | registration |
| Licence | university degree |
| Licence (niveau d’étude) | bachelor's degree |
| Maître de conférence | senior lecturer |
| Maître de conférence senior | reader , associate professor |
| Mémoire de fin d’étude |
final dissertation
(GB) master's thesis (US) |
| Professeur d’Université |
professor
|
| S’inscrire à l’université | to enrol AT university |
| Recherche | the research (to research: faire de la recherche) |
| Résidence universitaire |
a hall of residence
(GB) , a residence hall , a dormitory (US) |
| Semestre | semester |
| Téléenseignement | distance learning |
| Thèse | thesis |
| Tuteur / maître de stage | tutor |
| U.E (Unité d’Enseignement) | unit (la matière) / credit (le diplôme) |
| un Universitaire | an academic |
| Université | university |
| Validation | accreditation of learning |
Vous pouvez en savoir plus ? Consultez le système éducatif en Angleterre.
Vous souhaitez apprendre d’autres thèmes de vocabulaire? Voici un autre sujet intéressant à découvrir: comment DONNER SON AVIS en anglais!