Dans une maison ou pour raisons professionnelles, il est interessant de savoir nommer les outils de bricolage en anglais.
Ils sont très divers. Voici une traduction du matériel, des pannes et réparations, et des métiers du bricolage.
Les outils de bricolage
| Bricolage | DIY (Do It Yourself) |
| Vis | screw |
| Tournevis | screwdriver |
| Visser | to screw |
| Serrer | to tighten |
| Desserrer | to loosen |
| Fer à souder | soldering iron |
| Souder | to solder |
| Clou | nail |
| Clouer | to nail |
| Ecrou | nut |
| Rivet | rivet |
| Boulon | bolt |
| Marteau | hammer |
| Marteler | to hammer |
| Perceuse (electrique) | an electric drill |
| UN forêt (mêche) | a drill |
| Marteau-piqueur | pneumatic drill |
| Percer un trou | to drill a hole |
| caisse à outils | tool box |
| Rabot | plane |
| Copeaux | shavings |
| Tenailles | pincers |
| Clé à molette / anglaise | adjustable planner |
| Clé à écrous | spanner |
| Lime | file |
| Tronçonneuse | chainsaw |
| Scie | saw |
| Scie circulaire | circular saw |
| Scier | to saw |
| Scie à métaux | hacksaw |
| Etau | vice |
| Ciseaux | scissors |
| Hache | axe |
| Pioche | pickaxe |
| Pince | pliers (pluriel!) / a pair of pliers |
| Aiguiser | to sharpen |
| Colmater les trous | to fill holes |
| Niveau (à bulle) | spirit level |
| Maillet | mallet |
| Tronçonneuse | chain saw |
| Ponceuse | sander |
| Poncer | to sand |
| Outil tranchant | sharp tool |
| Pinceau | paintbrush |
| Peindre au rouleau | to paint with a roller |
| Peindre au pistolet | to spray-paint |
| Peinture | paint |
| Laque | gloss paint |
| Vernis | varnish |
| Alcool à brûler | methylated spirits |
| Térébenthine | turpentine, turps |
| Plâtre | plaster |
| Escabeau | stepladder |
| Echelle | ladder |
Les réparations
En supplément du materiel de bricolage, voici plusieurs termes faisant référence cette fois-ci, aux pannes et réparations.
| en FRANCAIS | en ANGLAIS |
|---|---|
| Bricolage | Do-It-Yourself (DIY) |
| un kit | a (DIY) kit |
| Magasin de bricolage | DIY shop |
| Se casser | break |
| Cassé | broken |
| Hors service (HS) | out-of-order |
| Tomber en panne | to break down |
| Réparer | to repair, mend |
| Remplacer | to replace |
| Rénover | to renovate |
| Ravaler (façade) | to restore |
| Réparations | repairs |
| Faire venir qqn | to send FOR sb |
| QQn de bricoleur | handyman |
| Elle est très bricoleuse | she’s very handy |
| « Retaper » une maison | to do UP |
| Travaux de rénovation | renovation work |
| Agrandir (maison) | to extend |
| Plomberie | plumbing |
| Fuite | leak |
| Robinet qui fuit | dripping tap |
| Canalisations bouchées | blocked drains |
| Le courant (electricité) | the power |
| Coupure de courant | a power cut |
| Couper le courant | to cut OFF the power |
| Panne d’electricité | power failure, power cut |
| Un disjoncteur | a circuit breaker |
| une chaudière | a boiler |
Les métiers du bricolage
| en FRANCAIS | en ANGLAIS |
|---|---|
| Soudeur | welder |
| Maçon | bricklayer |
| Electricien | electrician |
| Plombier | plumber |
| Chauffagiste | heating engineer |
| Charpentier | carpenter |
| Cuisiniste | kitchen designer |
| Carreleur | tiler, tile layer |
| Peintre | painter |
| Menuisier | joiner |
| Grutier | crane driver |
| Maître d’oeuvre | project manager |
| Conducteur de travaux | building site supervisor |
| Serrurier | locksmith |
| Géomètre | surveyor |
| Couvreur | roofer |
| Architecte | architect |
| Vitrier (poseur) | glazier |
| Mécanicien | mechanic |
| Dépanneur | repair man |
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire dans d’autres domaines? Voici un autre sujet intéressant à découvrir: les termes relatifs aux RELATIONS FAMILIALES!