Il existe une très grande quantité de termes pour exprimer les émotions et sentiments que l’on veut retranscrire.
Les émotions positives:
| Admiratif | admiring, impressed |
| Amusé | amused |
| Confiant | confident |
| De bonne humeur | in a good mood |
| Emu | moved |
| Emotif | emotional |
| ému jusqu’aux larmes | moved to tears |
| Enthousiaste | enthusiastic, keen |
| Envieux | envious |
| Epanoui | blooming, radiant |
| Euphorique | overjoyed, euphoric |
| Fier | proud |
| Heureux | happy/ glad (= satisfait), pleased, fortunate |
| Joyeux | joyful |
| Optimiste | optimistic |
| Passionné | passionate, emotional |
| Ravi | delighted, pleased |
| Réjoui | joyful, happy, peased |
| Satisfait | satisfied |
| Serein | unfazed, relaxed |
| Soulagé | relieved |
| Trop enthousiaste | overenthusiastic |
Les émotions et sentiments négatifs:
| en FRANCAIS | en ANGLAIS |
|---|---|
| Agacé | irritated, annoyed |
| Agressif | aggressive, hostile |
| Chagriné | saddened |
| Confus | embarrassed, distressed, upset |
| Consterné | dismayed |
| Contrarié | annoyed, disrupted |
| (se sentir) Coupable | (to feel) guilty |
| Déçu | disappointed |
| Dégoûté | repelled |
| Déprimé | dejected, depressed |
| Désarçonné | unsetlled |
| Désemparé | distraught, disconcerted, lost |
| En colère | angry |
| Exaspéré | exasperated with (sb) |
| Fâché | angry, cross |
| Fou de rage | absolutely furious |
| Frustré | frustrated |
| Grognon | grumpy, crabby |
| Hésitant | faltering, uncertain |
| Humilié | embarrassed, humiliated |
| Impatient | impatient, restless, eager |
| Inquiet | worried, anxious, concerned |
| Honteux | ashamed |
| Jaloux | jealous, possessive |
| Lassé | weary (to be weary of doing sth) |
| Stressé | stressed |
| Malheureux | unhappy, miserable, wretched |
| Méfiant | distrustful, suspicious |
| Méprisant | contemptuous, disdainful, scornful |
| Navré | sorry, regretful |
| Peiné par | unhappy with… |
| Perturbé | upset |
| Pessimiste | pessimistic |
| Plein de ressentiment/amertume | resentful |
| Pris de panique | panic-stricken |
| Rancunier | restentful, spiteful |
| Renfermé | withdrawn |
| Rongé par le remords | consumed with remorse |
| Réticent | reluctant |
| Suicidaire | suicidal |
| Timide | shy |
| Triste | sad, forlorn |
| Vexé | offended |
| Vulnérable | vulnerable |
Vous souhaitez apprendre d’autres thèmes de vocabulaire? Voici un autre sujet intéressant à découvrir: comment traduire les MALADIES LES PLUS CONNUES!