Source: Statistique Publique République française N53, janvier 2023
VIOLENCE: définition
La violence est l’emploi de la domination sur quelqu’un (elle peut être aussi bien d’ordre psychique que physique), afin de le contraindre ou le soumettre à quelque chose. Ces violences peuvent être: psychologiques (intimidation, insultes), physiques (coups), sexuelles (viols).
- En France et partout à travers le monde, la violence est multiforme. C’est un phénomène omniprésent, mais ce qui est inquiétant, c’est qu’il est en constante augmentation. Voici le lien du Ministère de l’interieur permettant de trouver de nombreuses données à ce sujet.
- Il existe une forme de violence liée à la criminalité : délinquance, vol, viols, crimes divers et variés. En France, le nombre d’armes à feux circulant illégalement est en augmentation constante.
- Mais en plus de celle visant les autres, on trouve également des violences autocentrées, c’est-à-dire retournées contre soi-même. Celles-ci sont le résultat d’une grande souffrance psychologique d’un individu (auto-mutilations, comportements volontairement dangereux). Cette auto-violence peut parfois conduire au suicide.
Voyons donc tous les termes qui peuvent être utiles, en anglais, en lien avec ces sujets.
La domination PSYCHIQUE
La violence psychologique a pour but de blesser ou nuire à l’autre, ceci dan le but de conserver une supériorité par rapport à l’autre.
Elle est retrouvée particulièrement au sein des couples: c’est la violence conjugale. (Selon le site de l’INSEE, les hommes sont presque tout autant concernés que les femmes: 10% contre 12%). Elle peut concerner aussi les enfants du foyer.
Mais elle peut se retrouver également ailleurs, comme par exemple sur le lieu de travail (c’est le harcèlement moral, comme l’explique très bien le site code-du-travail.fr).
Voici donc une liste de mots utiles an anglais sur ce sujet.
| En FRANCAIS | En ANGLAIS |
|---|---|
| Auto-mutilation | self-harming |
| Brutalité | brutality |
| Chantage | blakmail |
| Craindre (qqn) | be scared of |
| Crainte | fear |
| Critiquer | criticize |
| Cruauté | cruelty |
| Cruel envers qqn | cruel TO sb |
| Devenir incontrôlable | to run amok |
| Diffamation | slander (oral) libel (écrit) |
| Diffamatoire | slanderous |
| Domination | domination |
| Emprise | grip |
| Harcèlement moral | psychological harassment |
| Harceler | stalk |
| Insulte | insult |
| Intimidation | intimidation |
| Intimider (nég.) | bully |
| Isoler socialement | socially isolate |
| Maltraiter qqn | mistreat, abuse |
| Manipulateur | manipulator |
| Mauvais traitements | mistreatment |
| Menacer | threat |
| Opprimer | oppress |
| Parole humiliante | humiliating words |
| Persécuter | persecute |
| Rabaisser | put (sb) down |
| Se battre (av.) | fight (with) |
| Se montrer cruel | be cruel |
| Sous l’ emprise de | in the grip of |
| Terrorisme | terrorism |
| Violence conjugale | domestic violence |
| Violent | violent |
CRIME: violences PHYSIQUES (contre une personne) – PHYSIC VIOLENCE
| En FRANCAIS | En ANGLAIS |
|---|---|
| Accès de violence | outbreak of violence |
| Agression | attack, assault |
| Agression sexuelle | sexual assault |
| Assassin, meurtrier | murderer |
| Attaque | raid, attack |
| Coup de couteau | stab wound |
| Coups et blessures | assault and battery |
| Donner 1cp de couteau | to knife sb |
| Enlever qqn | to abduct sb |
| Etrangler qqn | strangle sb |
| Frapper qqn | hit/ strike sb |
| Homicide | homicide |
| Massacre | a slaughter |
| Massacrer | slaughter |
| Meurtre | murder |
| Poignarder | stab |
| Ravisseur | kidnapper, abductor |
| Rouer de coups | beat (sb) up |
| Tentative de meurtre | murder attempt |
| Tirer sur qqn | to shoot AT sb |
| Tueur en série | serial killer |
| Tortionnaire | torturer |
| Torturer | torture |
| Violence conjugale | domestic violence |
| Violence en réunion | gang assault |
| Violeur | rapist |
| Violence policière | police brutality |
| Voyou | thug |
FRAUDE et DETOURNEMENT (avec, ou sans violence)- FRAUD and EMBEZZLEMENT
| En FRANCAIS | En ANGLAIS |
|---|---|
| Cambrioleur | burglar |
| Cambrioler | to burgle |
| Contrebandier | smuggler |
| Blanchir (argent) | to launder money |
| Braquer qqn | to hold sb up |
| Braquer une arme sur qqn | to aim a gun AT sb |
| Un dealer | (drug) dealer |
| Détournement (de fonds) | embezzlement |
| Dévaliser une banque | to rob a bank |
| Escroquerie | swindle |
| Faussaire | forger |
| Frauduleux | fraudulent |
| Hold-up | hold-up |
| Incendie criminel | arson |
| Malhonnête | crooked, dishonest |
| Pillage | looting, plundering |
| Rançon | ransom |
| Revendeur (drogue) | a (drug) pusher |
| Trafic de drogue | drug trafficking |
| Tentative de cambriolage | attempted burglary |
| Vol | theft |
| Vol (avec menace) | robbery |
| Vol avec effraction | theft with breaking and entering |
| Voler | steal |
| Voleur | thief / robber (avec menace) |
Vous souhaitez apprendre de nouveaux mots de vocabulaire? Cliquez ici et apprenez le vocabulaire relatif au danger que peuvent représenter certains animaux!