Pour ceux qui suivent un parcours médical par exemple, (médecine, école d’infirmier…), être capable de traduire tous le termes liés aux troubles mentaux en anglais s’avèrera indispensable.

Car de nombreux articles lors des recherches sont en anglais. Certaines formations nécessitent de rédiger un MFE (Mémoire de Fin d’Etude) en fin de parcours, dont une partie devra être rédigée en anglais!

Sources:
Schizophrénie: Site officiel de l’OMS (Organisation Mondiale de la Santé)
Bipolarité: Site officiel de la HAS (Haute Autorité de Santé)
Maladie d’Alzheimer: Site Santé publique France
Troubles mentaux (dans leur intégralité): site officiel de l’OMS

Voici les troubles mentaux souvent rencontrés, dont il est important de connaître le vocabulaire.

en FRANCAISen ANGLAIS
Schizophrénieschizophrenia
Un schizophrèneschizophrenic
Bipolarité bipolar disorder
Maladie d’AlzheimerAlzheimer’s disease
trouble / déséquilibre mentalmental disorder
Psychosepsychosis
Phobiephobia
Névrose obsessionnelleobsessive neurosis
Démence sénilesenile dementia
Agoraphobieagoraphobia
Psychopathiepsychopathy
Trouble affectifaffective disorder
Trouble de l’anxiétéanxiety disorder
Hallucinations auditivesauditory disorders
Episode psychotiquepsychotic episode
Psychose infantilechild psychosis
Anorexieanorexia
Boulimiebulimia
Autismeautism
Pananoïapananoia
Hypochondriehypochondria
Trouble obsessionnel compulsif (TOC)obsessive compulsive disorder
Dépressiondepression
Dépression nerveusenervous breakdown
tendances suicidairessuicidal tendencies
retard mentalmental retardation
trouble de la personnalitépersonality disorder
trouble du comportement behavioural disorder
distorsion de la penséedistortion of thought
état limiteborderline
catatoniecatatonia
décompensationdecompensation
érotomanieerotomania
déliredelirium
cleptomaniecleptomania
Discours confusunclear speech

Sources officielles:

OMS (Organisation Mondiale de la Santé)
Institut du cerveau / Maladies psychiatriques – hôpital la Pitié Salpétrière
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5-TR)

Vous souhaitez apprendre d’autres thèmes de vocabulaire? Voici un autre sujet intéressant à découvrir: voici comment traduire TOUTES les parties du CORPS HUMAIN!

Si vous avez aimé l'article, vous pouvez le partager!

Laisser un commentaire