Etre capable de traduire en anglais tout le vocabulaire lié aux troubles mentaux et maladies mentales s’avèrera indispensable. Par exemple notamment pour ceux qui suivent un parcours médical (médecine, école d’infirmier…).
En effet, de nombreux articles lors des recherches sont en anglais. Certaines formations nécessitent de rédiger un MFE (Mémoire de Fin d’Etude) en fin de parcours, dont une partie devra être rédigée en anglais!
Sources:
Schizophrénie: Site officiel de l’OMS (Organisation Mondiale de la Santé)
Bipolarité: Site officiel de la HAS (Haute Autorité de Santé)
Maladie d’Alzheimer: Site Santé publique France
Troubles mentaux (dans leur intégralité): site officiel de l’OMS
Voici les troubles mentaux souvent rencontrés, dont il est important de connaître le vocabulaire.
| en FRANCAIS | en ANGLAIS |
|---|---|
| Schizophrénie | schizophrenia |
| Un schizophrène | schizophrenic |
| Bipolarité | bipolar disorder |
| Maladie d’Alzheimer | Alzheimer’s disease |
| trouble / déséquilibre mental | mental disorder |
| Psychose | psychosis |
| Phobie | phobia |
| Névrose obsessionnelle | obsessive neurosis |
| Démence sénile | senile dementia |
| Agoraphobie | agoraphobia |
| Psychopathie | psychopathy |
| Trouble affectif | affective disorder |
| Trouble de l’anxiété | anxiety disorder |
| Hallucinations auditives | auditory disorders |
| Episode psychotique | psychotic episode |
| Psychose infantile | child psychosis |
| Anorexie | anorexia |
| Boulimie | bulimia |
| Autisme | autism |
| Pananoïa | pananoia |
| Hypochondrie | hypochondria |
| Trouble obsessionnel compulsif (TOC) | obsessive compulsive disorder |
| Dépression | depression |
| Dépression nerveuse | nervous breakdown |
| tendances suicidaires | suicidal tendencies |
| retard mental | mental retardation |
| trouble de la personnalité | personality disorder |
| trouble du comportement | behavioural disorder |
| distorsion de la pensée | distortion of thought |
| état limite | borderline |
| catatonie | catatonia |
| décompensation | decompensation |
| érotomanie | erotomania |
| délire | delirium |
| cleptomanie | cleptomania |
| Discours confus | unclear speech |
Sources officielles:
OMS (Organisation Mondiale de la Santé)
Institut du cerveau / Maladies psychiatriques – hôpital la Pitié Salpétrière
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5-TR)
Vous souhaitez apprendre d’autres thèmes de vocabulaire? Voici un autre sujet intéressant à découvrir: voici comment traduire TOUTES les parties du CORPS HUMAIN!