L’addiction est un besoin irrépressible de faire quelquechose ou de consommer quelquechose. Et ce, peu importe les efforts qui peuvent être faits pour tenter de s’en défaire. Il s’agit de l’impossibilité de contrôler son comportement, impliquant des conséquences délétères.
Il peut s’agir de tabac, d’alcool, de drogue, de médicaments, mais également de jeux vidéo, jeux d’argent ou de sexe.
Comment traduire ces addictions?
| Addiction aux jeux | gaming addiction |
| Addiction aux jeux de hasard | gambling addiction |
| Alcool | alcohol |
| Amphétamines | amphetamines |
| Barbituriques | barbiturates |
| Haschisch | hashish, hash |
| Héroïne | heroin |
| LSD | LSD |
| Marijuana | marijuana, marihuana |
| Médicaments | medication, drugs |
| La morphine | morphine |
| Opium | opium |
| Stupéfiants | narcotics |
| Tabagisme | smoking |
| Toxicomanie | Drug addiction |
30 mots en lien avec les addictions
Voici du vocabulaire qui peut s’avérer utile pour décrire comment ces addictions se manifestent
| en FRANCAIS | en ANGLAIS |
|---|---|
| Alcoolique | alcoholic |
| Drogue | drug, narcotic |
| Drogues récréatives | recreational drugs |
| Toxicomane | drug-addict |
| Un toxico (familier) | a junkie |
| Eméché, saoûl | tipsy |
| Coma éthylique | alcohol coma |
| Ivre | drunk |
| Ivrogne | drunkard |
| Etre en état d’ivresse | to be under the influence of alcohol |
| Tituber | to stumble |
| Etre en manque | to be in withdrawal, to have withdrawal symptoms |
| Drogué | drug-addict |
| Consommation excessive d’alcool, beuverie | a binge drinking |
| Se droguer | to take drugs |
| Accoutumance à qqch | addiction TO sth |
| Toxicomanie | addiction, drug addiction |
| Fumer | to smoke |
| Les méfaits du tabac | tobacco harm, harmful effects of the tobacco |
| Mégot | cigarette butt |
| Eteindre une cigarette | to put OUT a cigarette |
| Allumer une cigarette | to light (UP) a cigarette |
| Prendre une dose massive | to take an overdose |
| Créer une accoutumance | to be habit-forming |
| Un joint | a joint |
| Se piquer | to get a fix |
Dans n’importe quel pays il existe des organismes fournissant des aides pour s’en sortir, par exemple :
La National Drug Airline de New York explique ce sujet et donne ses coordonnées pour venir en aide aux personnes.
En France, il existe Drogue Info Service.
Au Royaume Uni, une plateforme renvoit vers de nombreux liens pour aider les personnes sous dépendance, quelle qu’elle soit.
A présent vous souhaitez apprendre d’autres thèmes de vocabulaire? Voici un autre sujet intéressant à découvrir: les termes relatifs aux 5 SENS !